die Andeutung

die Andeutung
- {allusion} sự nói bóng gió, sự ám chỉ, lời ám chỉ - {hint} lời gợi ý, lời nói bóng gió, lời nói ám chỉ, chút xíu, tí ti, dấu vết - {indication} sự chỉ, số chỉ, sự biểu thị, sự biểu lộ, dấu hiệu, sự chỉ dẫn - {inkling} lời gợi ý xa xôi, sự hiểu biết qua loa, ý niệm mơ hồ, sự nghi nghi hoặc hoặc - {innuendo} lời ám chi, lời nói bóng nói gió, lời nói cạnh - {insinuation} sự nói ám chỉ, sự nói ngầm, lời nói ngầm, sự lách vào, sự luồn vào, sự khéo luồn lọt - {intimation} sự báo cho biết, sự cho biết, điều báo cho biết, sự gợi cho biết, sự gợi ý, điều gợi cho biết - {nudge} cú đánh bằng khuỷ tay, cú thúc bằng khuỷ tay - {outline} nét ngoài, đường nét, hình dáng, hình bóng, nét phác, nét đại cương, đề cương, sự vạch ra những nét chính, đặc điểm chính, nguyên tắc chung - {pointer} kín, que, lời mách nước, chó săn chỉ điểm, sao chỉ - {suggestion} ý kiến đề nghị, sự khêu gợi, sự gợi những ý nghĩa tà dâm, sự ám thị, ý ám thị = eine Andeutung fallen lassen {to drop a hint}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Andeutung — die Andeutung, en (Aufbaustufe) ein versteckter Hinweis auf etw. Synonyme: Anspielung, Fingerzeig, Wink Beispiel: Er hat darüber nur gewisse Andeutungen gemacht. Kollokation: in Andeutungen sprechen …   Extremes Deutsch

  • Die Wahlverwandtschaften — Titelblatt des Erstdrucks …   Deutsch Wikipedia

  • Die wunderbare Sau von Landser — Albrecht Dürer, 1496 oder später Kupferstich, 12,1 cm × 12,7 cm Abzug im Portland Art Museum Die wun …   Deutsch Wikipedia

  • Die Anatomie des Dr. Tulp — Rembrandt van Rijn, 1632 Öl auf Leinwand, 169,5 cm × 216,5 cm Mauritshuis Die Anatomie des Dr. Tulp ist ein Gemälde des niederländischen …   Deutsch Wikipedia

  • Die Ursache. Eine Andeutung — ist der erste Teil einer fünfteiligen Autobiographie des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard aus dem Jahre 1975. Das Buch löste bei seinem Erscheinen im Jahr 1975 einen Skandal und Unterlassungs und Verleumdungsklagen von im Buch… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Troerinnen — ist der Titel einer Tragödie des Euripides, die vermutlich im März 415 v. Chr. anlässlich der Großen Dionysien aufgeführt wurde. Sie gehörte zur Trilogie Alexandros Palamedes Troerinnen, die durch das Satyrspiel Sisyphos ergänzt wurde.… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Kälte. Eine Isolation — ist der vierte Teil von Thomas Bernhards autobiographischem Zyklus und erstmals 1981 im Salzburger Residenz Verlag erschienen. Er bildet zusammen mit Die Ursache. Eine Andeutung (1975), Der Keller. Eine Entziehung (1976), Der Atem. Eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Andeutung — Eine Anspielung (vgl.: Allusion) deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch spitze Bemerkung oder eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Andeutung — Signal; Hinweis; Fingerzeig; Wink; Anspielung; Empfehlung * * * An|deu|tung [ andɔy̮tʊŋ], die; , en: Bemerkung, durch die etwas angedeutet (1 b) werden soll: [geheimnisvolle, dunkle] Andeutungen über etwas machen. * * * Ạn|deu|tung 〈f. 20〉 1 …   Universal-Lexikon

  • Andeutung — 1. Anspielung, Fingerzeig, Hinweis, Wink, Zeichen; (bildungsspr.): Innuendo; (ugs.): Tipp; (scherzh.): ein Wink mit dem Zaunpfahl. 2. Anflug, Anzeichen, Hauch, Schimmer, Spur. * * * Andeutung,die:1.⇨Hinweis–2.⇨Anflug(2)–3.inAndeutungen:⇨andeutungs… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Andeutung — Ạn·deu·tung die; 1 ein indirekter, relativ vager Hinweis auf etwas: Sie sprach nur in Andeutungen von ihren Zukunftsplänen 2 ein schwaches ↑Anzeichen (2): Er sah mich mit der Andeutung eines Lächelns an || hierzu ạn·deu·tungs·wei·se Adj; nur… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”